1
00:01:23,334 --> 00:01:28,667
"Otoño de 1999"
2
00:01:57,251 --> 00:01:58,917
¿Qué estás haciendo?
3
00:01:59,084 --> 00:02:01,417
¡No lo hagas!... Mañana...
4
00:02:01,417 --> 00:02:03,042
no...
5
00:02:03,084 --> 00:02:04,542
¡Sé bueno!
6
00:02:04,751 --> 00:02:06,459
¡Mi bebé!
7
00:02:10,626 --> 00:02:11,834
Mañana...
8
00:02:12,126 --> 00:02:15,959
¡No lo hagas! ¡Buena chica!
9
00:02:18,667 --> 00:02:20,334
¡Alborada!
10
00:02:23,042 --> 00:02:24,959
Basta...
11
00:02:25,001 --> 00:02:27,501
Sé mi chica... ¡no lo hagas!
12
00:02:33,042 --> 00:02:34,626
Mañana...
13
00:02:36,501 --> 00:02:38,292
¡Buenos días!
14
00:03:31,001 --> 00:03:36,792
¡Mira lo amable que soy contigo!
15
00:04:04,792 --> 00:04:08,167
"Desde esa noche, comencé a preguntarme..."
16
00:04:08,876 --> 00:04:10,626
"¿A cuánto tiene que renunciar una mujer?
17
00:04:10,792 --> 00:04:12,709
¿Sobre ella misma para sobrevivir?"
18
00:04:14,084 --> 00:04:15,334
"Papá nos dejó a Morn y a mí,
19
00:04:15,459 --> 00:04:18,792
y desapareció cuando tenía 10 años."
20
00:04:19,417 --> 00:04:22,542
"Mamá ha tenido que trabajar para mantenernos a ambos con vida".
21
00:04:23,251 --> 00:04:24,751
"Ella no ha tenido mucha educación,
22
00:04:25,001 --> 00:04:27,001
y no tuve mucha elección"
23
00:04:27,667 --> 00:04:29,209
"Sin embargo, se ha ganado bastante bien la vida".
24
00:04:30,167 --> 00:04:32,042
"Sabía que ella era una prostituta,
25
00:04:32,876 --> 00:04:34,376
pero fingió no hacerlo..."
26
00:04:34,959 --> 00:04:38,376
Ho Yuk Ling, ¿has aprendido todo sobre
seno y coseno?
27
00:04:40,834 --> 00:04:43,417
Estás en mi clase de matemáticas, no de chino.
28
00:04:44,542 --> 00:04:48,001
¿Por qué no nos muestras tu gran trabajo?
29
00:04:51,542 --> 00:04:54,209
¡Tú! ¡Ve a buscarlo!
30
00:05:02,417 --> 00:05:03,459
¡No te atrevas!
31
00:05:03,501 --> 00:05:05,001
¡Baja el bolígrafo, Yuk Ling!
32
00:05:05,376 --> 00:05:06,917
¡Déjalo!
33
00:05:09,751 --> 00:05:11,126
¡Debes estar loco!
34
00:05:11,376 --> 00:05:12,584
"Disfruto tanto escribiendo que
35
00:05:12,584 --> 00:05:14,417
- ¡Volved a vuestros asientos todos!
- Siempre necesito bolígrafos nuevos."
36
00:05:14,709 --> 00:05:17,042
"Mamá me llevaba a una papelería,
37
00:05:17,251 --> 00:05:18,959
y déjame conseguir tantos como quiera."
38
00:05:19,417 --> 00:05:22,667
"Pronto el dueño de la tienda se convirtió en mi padrastro".
39
00:05:23,459 --> 00:05:27,084
Yuk Ling tiene problemas de actitud, señora Ho.
40
00:05:27,417 --> 00:05:31,001
"Desde entonces, puedo coger el bolígrafo que quiera".
41
00:05:31,709 --> 00:05:33,417
"Todos mis compañeros me envidian".
42
00:05:34,376 --> 00:05:37,709
Lo siento por eso.
43
00:05:37,917 --> 00:05:39,792
"Mamá dijo que tenemos suerte.
44
00:05:40,001 --> 00:05:42,126
haber encontrado un hombre tan cariñoso."
45
00:05:42,542 --> 00:05:45,417
"Tiene razón, mi padrastro me quiere mucho".
46
00:05:45,751 --> 00:05:47,501
¡Buenos días, hermanita!
47
00:05:48,459 --> 00:05:50,667
¡Ahí estás! voy a salir,
Asegúrate de que todo esté bien.
48
00:05:50,709 --> 00:05:51,751
Muy bien.
49
00:06:11,334 --> 00:06:11,834
¿Quién es?
50
00:06:11,876 --> 00:06:13,251
¡Hermana!
51
00:06:15,709 --> 00:06:16,959
¡Entra!
52
00:06:18,126 --> 00:06:19,459
Terminé mi tarea.
53
00:06:19,501 --> 00:06:22,126
Prometiste ir a buscar el juguete de McDonald's.
conmigo.
54
00:06:22,417 --> 00:06:23,751
¡Déjeme ver!
55
00:06:28,167 --> 00:06:30,459
Te has equivocado otra vez con la palabra "paz".
56
00:06:32,001 --> 00:06:35,876
Te dije que aquí hay un techo arriba.
57
00:06:36,167 --> 00:06:41,376
y una niña está segura cuando llega a casa.
58
00:06:41,542 --> 00:06:42,459
¿Entender?
59
00:06:42,501 --> 00:06:44,167
¡Sí! Lo corregiré.
60
00:06:44,417 --> 00:06:45,667
DE ACUERDO.
61
00:06:47,167 --> 00:06:48,751
¡Oye, ven aquí!
62
00:06:57,917 --> 00:06:59,126
¡Mirar!
63
00:07:01,792 --> 00:07:04,542
¡Todo tuyo! Se bueno
64
00:07:04,542 --> 00:07:06,209
- ¿Está bien? - DE ACUERDO.
65
00:07:14,084 --> 00:07:16,209
¿Adónde vas?
66
00:07:20,126 --> 00:07:22,376
¿Por qué no estás haciendo tu tarea?
67
00:07:22,959 --> 00:07:25,542
Buenos días, mi hermana quiere darte esto.
68
00:07:28,042 --> 00:07:33,042
"¡Me he ido! No llames a la policía,
O les diré lo que me hiciste".
69
00:07:48,626 --> 00:07:54,001
"Verano de 2000"
70
00:07:56,709 --> 00:07:58,459
"Realmente no vinieron a buscarme".
71
00:07:59,251 --> 00:08:00,751
"Sabía que tenía que ser
72
00:08:00,751 --> 00:08:02,584
por mi cuenta ahora."
73
00:08:03,584 --> 00:08:05,542
¡Éste! Es bueno.
74
00:08:05,626 --> 00:08:06,751
¡Ya vienen!
75
00:08:06,917 --> 00:08:08,376
¡Ya vienen! ¡Apurarse!
76
00:08:08,501 --> 00:08:12,251
¡Detener! ¡Policía!
77
00:08:21,084 --> 00:08:22,042
DE ACUERDO.
78
00:08:22,209 --> 00:08:23,417
¡Descúbrelo!
79
00:08:24,126 --> 00:08:26,667
15, ¡te tengo!
80
00:08:27,126 --> 00:08:28,626
Sólo un trago, no es gran cosa.
81
00:08:28,792 --> 00:08:30,417
Será mejor que uno de ustedes beba esto.
82
00:08:30,459 --> 00:08:31,667
Beberé contigo.
83
00:08:33,501 --> 00:08:36,501
¡Oye, niña embarrada! 500 dólares,
ven conmigo a una sauna.
84
00:08:39,251 --> 00:08:41,792
$1000, ¿Qué te parece?
85
00:08:41,834 --> 00:08:43,042
¡Largarse!
86
00:08:43,084 --> 00:08:45,084
¡Podemos follarte juntos!
87
00:08:45,584 --> 00:08:47,001
¿Estás loco, hombre?
88
00:08:47,042 --> 00:08:48,834
"Ese idiota me llamó chica embarrada."
89
00:08:49,042 --> 00:08:50,584
"¿Realmente parezco tan anticuado?"
90
00:08:51,084 --> 00:08:53,251
"Ya no queda nadie en Hong Kong".
91
00:08:53,959 --> 00:08:56,667
"Encontrar un lugar para dormir no es nada difícil".
92
00:08:57,459 --> 00:08:59,292
"restaurantes 24 horas,
93
00:08:59,501 --> 00:09:01,209
acampar en parques rurales",
94
00:09:01,417 --> 00:09:05,292
"Debajo de los pasos elevados, camiones estacionados, en cualquier lugar".
95
00:09:06,126 --> 00:09:10,251
"En cuanto a los baños, aún más sencillos, los baños públicos.
en las playas."
96
00:09:10,917 --> 00:09:13,667
"O durante el día, los centros deportivos gubernamentales
97
00:09:14,042 --> 00:09:15,501
con agua caliente."
98
00:09:16,209 --> 00:09:20,042
"O tomar una botella vacía y lavar
en un baño público."
99
00:09:21,334 --> 00:09:23,834
"Como persona sin hogar, a veces las cosas
No sigas el camino que quieres."
100
00:09:24,501 --> 00:09:26,001
"Pero sigue siendo mejor que
101
00:09:26,001 --> 00:09:27,751
tener un asqueroso metiéndose en tu cama."
102
00:09:29,334 --> 00:09:33,042
"Simplemente nadamos como peces pequeños".
103
00:09:33,501 --> 00:09:36,126
"Y "nadará" hasta Tsim Sha Tsui East
en ocasiones especiales..."
104
00:09:36,584 --> 00:09:40,209
"donde no hay un cargo mínimo,
Nos quedamos todo el tiempo que queramos".
105
00:09:41,251 --> 00:09:44,376
"Allí veo a un hombre de vez en cuando".
106
00:09:46,334 --> 00:09:49,876
"¡Ahí está! Viene a pescar de vez en cuando."
107
00:09:50,376 --> 00:09:54,084
"Sentado ahí toda la noche,
Parece que no tiene nada mejor que hacer."
108
00:09:55,459 --> 00:09:56,959
"Pero la parte más tonta es,
109
00:09:57,042 --> 00:10:00,292
Deja ir a todos los peces antes de irse."
110
00:10:01,042 --> 00:10:03,584
"¡Sí! Todo el pescado."
111
00:10:08,542 --> 00:10:10,501
"Tengo muchas ganas de preguntarle"
112
00:10:10,792 --> 00:10:12,667
"¿De verdad estás tan aburrido?"
113
00:10:13,042 --> 00:10:14,626
"¿O crees que eres un salvador?"
114
00:10:20,792 --> 00:10:23,334
¡Está lloviendo! ¡Se acerca el tifón! ¡Vamos!
115
00:10:23,501 --> 00:10:25,126
Vamos rápido.
116
00:10:39,126 --> 00:10:41,042
"Primavera de 2014"
117
00:10:41,167 --> 00:10:41,959
Date prisa.
118
00:10:42,001 --> 00:10:43,001
Señora.
119
00:10:43,584 --> 00:10:46,417
Como no has traído ropa, elige una.
120
00:10:46,626 --> 00:10:47,292
Harrieta.
121
00:10:47,334 --> 00:10:48,126
Señora.
122
00:10:48,167 --> 00:10:48,959
¡Ayúdala!
123
00:10:49,001 --> 00:10:49,959
¡DE ACUERDO!
124
00:10:50,001 --> 00:10:51,251
Ven por aquí.
125
00:10:52,584 --> 00:10:55,709
Este lugar está restringido a los ricos y famosos.
126
00:10:56,376 --> 00:10:59,084
Todos son VIP, haz lo mejor que puedas.
127
00:11:00,251 --> 00:11:01,626
¿De qué universidad eres?
128
00:11:01,792 --> 00:11:03,084
¿Me preguntarán eso?
129
00:11:03,251 --> 00:11:05,209
No me digas que no tienes título.
130
00:11:05,417 --> 00:11:06,251
¿Tú?
131
00:11:06,459 --> 00:11:08,792
BBA;un cliente me ofreció un trabajo.
132
00:11:09,167 --> 00:11:10,751
¡Banca de inversión!
133
00:11:11,251 --> 00:11:13,167
Esas personas que verás allí,
134
00:11:13,209 --> 00:11:14,626
incluso si sabes quiénes son,
135
00:11:14,709 --> 00:11:16,126
no uses sus nombres.
136
00:11:16,126 --> 00:11:18,042
No pidas autógrafos ni firmas, ¿está claro?
137
00:11:18,209 --> 00:11:19,417
¡DE ACUERDO!
138
00:11:19,959 --> 00:11:21,626
La colusión entre el gobierno y
el sector empresarial, ¿entendido?
139
00:11:22,917 --> 00:11:24,626
Un título sí importa.
140
00:11:26,001 --> 00:11:29,792
¡Está bien! ¡Vamos!
141
00:11:33,209 --> 00:11:34,626
- ¿Quieres un poco de hielo? - Seguro.
142
00:11:41,042 --> 00:11:42,292
Hasta el fondo.
143
00:11:42,667 --> 00:11:46,792
¡Está perdido! ¿He perdido?
Yo beberé, tú también, de abajo hacia arriba.
144
00:11:49,292 --> 00:11:50,709
- Disculpe, voy al baño. - DE ACUERDO.
145
00:11:58,959 --> 00:12:00,626
¿Cuál tiene más dinero?
146
00:12:01,001 --> 00:12:03,584
Ese calvo es un hombre de alto rango del gobierno,
147
00:12:03,626 --> 00:12:05,001
Lo he visto en las noticias de la televisión.
148
00:12:05,292 --> 00:12:07,501
Los que están con él son todos.
imbéciles inmobiliarios de alto poder,
149
00:12:07,626 --> 00:12:10,334
licitar licitaciones, presentar documentos de licitación.
150
00:12:11,709 --> 00:12:14,126
Sabes mucho sobre todo,
No necesitas trabajar aquí.
151
00:12:14,917 --> 00:12:16,501
Salario alto, horas mínimas;
152
00:12:16,542 --> 00:12:18,709
¿De dónde crees que provienen mis gastos escolares?
153
00:12:19,209 --> 00:12:21,417
Entonces, ¿estás tratando de conseguir algo importante aquí?
154
00:12:21,917 --> 00:12:24,626
¡Ni una oportunidad! Los peces gordos sólo persiguen a las estrellas de cine.
155
00:12:25,292 --> 00:12:27,334
Los hombres de bienes raíces son míos,
156
00:12:27,334 --> 00:12:28,667
los tomas del gobierno.
157
00:13:06,417 --> 00:13:09,792
Suficiente para 2 semanas, conviértalos en las partes 1 y 2.
158
00:13:10,251 --> 00:13:11,834
¿Qué titular debería hacer?
159
00:13:11,876 --> 00:13:13,042
¡Cremallera, por favor!
160
00:13:13,709 --> 00:13:15,792
Una mujer joven irrumpiendo en un lugar como este,
161
00:13:16,042 --> 00:13:17,459
¿hurgando en la zona de peligro?
162
00:13:17,792 --> 00:13:19,417
¿Alguna vez te ha importado cómo me siento?
163
00:13:20,459 --> 00:13:21,917
"Colusión entre gobiernos
y el Sector Empresarial;
164
00:13:21,917 --> 00:13:23,334
Partido lascivo y degradante."
165
00:13:23,459 --> 00:13:25,209
Este titular debería ser llamativo.
166
00:13:26,501 --> 00:13:28,001
¿Escuchaste lo que dije?
167
00:13:28,042 --> 00:13:30,042
¿Soy tu novio o no?
168
00:13:52,084 --> 00:13:53,792
Este número se venderá como loco.
169
00:13:56,876 --> 00:13:59,167
Ve a elegir las fotos
Mi artículo estará listo mañana.
170
00:13:59,251 --> 00:14:00,376
DE ACUERDO.
171
00:14:28,126 --> 00:14:30,292
Está bien, sólo un mal sueño.
172
00:14:44,667 --> 00:14:47,167
¿No es la vida un mal sueño?
173
00:14:50,376 --> 00:14:52,417
¿Qué te pasó en casa?
174
00:15:08,167 --> 00:15:09,667
No quieres saberlo.
175
00:15:10,167 --> 00:15:11,751
Sí.
176
00:15:23,209 --> 00:15:26,917
Entonces no me amarás.
177
00:15:28,376 --> 00:15:30,709
¿Cómo no puedo, niña tonta?
178
00:15:37,334 --> 00:15:40,584
Nuestro artículo saldrá hoy. Déjame echar un vistazo.
179
00:15:48,084 --> 00:15:51,751
"Los precios de las propiedades alcanzaron niveles récord"
180
00:15:59,834 --> 00:16:01,292
¿Dónde está mi artículo?
181
00:16:01,542 --> 00:16:03,834
Trabajé durante 4 meses en ello.
182
00:16:07,459 --> 00:16:09,126
Tu historia fue realmente buena.
183
00:16:09,292 --> 00:16:11,167
Pero millones de anuncios
casi se fue por el desagüe.
184
00:16:11,209 --> 00:16:13,084
Pero es una historia real,
185
00:16:13,459 --> 00:16:15,876
¿No es para esto que estamos aquí?
186
00:16:16,001 --> 00:16:19,251
Siempre quisiste ser un héroe,
pero podrías haberte convertido en un mártir.
187
00:16:19,459 --> 00:16:20,417
Una revista no puede sobrevivir de esta manera.
188
00:16:20,417 --> 00:16:21,626
¿Por qué no la detuviste?
189
00:16:21,667 --> 00:16:23,751
¿Quién podría, dime?
190
00:16:23,751 --> 00:16:26,792
Nuestra revista es para lectores de Hong Kong,
no para anuncios.
191
00:16:33,251 --> 00:16:35,584
Sabías que no iba a incluir mi historia.
192
00:16:38,792 --> 00:16:40,667
¿Estoy en lo cierto?
193
00:16:43,584 --> 00:16:45,917
¿Por qué te uniste a él?
194
00:16:52,792 --> 00:16:54,542
Ha sido muy amable contigo.
195
00:16:55,126 --> 00:16:57,959
Tu salario es mucho más alto que el de otros.
196
00:16:58,459 --> 00:17:00,209
No le pongas las cosas difíciles.
197
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Intenta entenderlo.
198
00:17:01,792 --> 00:17:03,251
¿Entenderlo?
199
00:17:03,501 --> 00:17:05,667
¿El trabajo de un corresponsal es entender a su jefe?
200
00:17:05,709 --> 00:17:07,626
o para investigar la verdad?
201
00:17:09,459 --> 00:17:11,334
¿Quieres saber por qué odio a mi familia?
202
00:17:11,376 --> 00:17:12,876
Déjame decirte.
203
00:17:13,042 --> 00:17:15,792
Porque mi mamá me vendió igual que tú,
204
00:17:15,834 --> 00:17:18,126
ella quería que la entendiera.
205
00:17:18,126 --> 00:17:20,209
Uno de nosotros fue atacado hace un tiempo;
206
00:17:20,792 --> 00:17:22,292
ahora las mismas personas amenazaron con detener sus anuncios.
207
00:17:22,292 --> 00:17:24,834
¡Verdadero! Nos dieron los anuncios
208
00:17:24,876 --> 00:17:27,209
pero nuestros lectores están por todo Hong Kong.
209
00:17:27,251 --> 00:17:29,084
¿Por qué no lo ves desde su lado?
210
00:17:29,501 --> 00:17:31,084
¡Por favor! No actúes así.
211
00:17:31,334 --> 00:17:32,667
Sabes que me preocupo por ti.
212
00:17:32,709 --> 00:17:35,834
¿Por qué te convertiste en corresponsal?
si quieres mucho dinero?
213
00:17:36,084 --> 00:17:38,001
¡Porque estás loco!
214
00:17:50,459 --> 00:17:51,209
¿Wendy?
215
00:17:51,251 --> 00:17:52,126
- ¿Sí? -Sara aquí...
216
00:17:52,167 --> 00:17:53,001
Hola Sara.
217
00:17:53,042 --> 00:17:54,917
¿Podrías conseguirme un billete para mañana?
218
00:17:55,334 --> 00:17:57,376
¿Volar mañana de repente?
219
00:17:58,251 --> 00:17:59,876
Acabo de tener unos días libres.
220
00:18:00,334 --> 00:18:01,667
¿Dónde?
221
00:18:02,126 --> 00:18:04,584
En cualquier lugar, siempre y cuando salga mañana...
222
00:18:05,001 --> 00:18:06,959
Hay un paquete súper ahorro de Chiang Mai.
223
00:18:07,167 --> 00:18:08,626
Bien, Ching Mai.
224
00:18:08,751 --> 00:18:09,709
¡DE ACUERDO!
225
00:18:09,751 --> 00:18:10,876
¡DE ACUERDO! El paquete de Chiang Mai está bien.
226
00:18:10,876 --> 00:18:12,042
Yo me encargaré por ti.
227
00:18:12,042 --> 00:18:12,876
Gracias. ¡Adiós!
228
00:18:12,917 --> 00:18:14,292
¡Adiós!
229
00:18:23,001 --> 00:18:24,709
Ahí estás finalmente.
230
00:18:27,751 --> 00:18:29,584
Dejaste esto aquí cuando llovió.
231
00:18:31,626 --> 00:18:32,709
Es mío.
232
00:18:32,751 --> 00:18:33,917
¡Lo sé!
233
00:18:34,126 --> 00:18:35,959
Por eso hice un viaje de regreso aquí.
para esperarte.
234
00:18:37,542 --> 00:18:39,167
¿Le echaste un vistazo?
235
00:18:39,709 --> 00:18:41,001
Estaba todo mojado
236
00:18:41,376 --> 00:18:42,792
Lo sequé con secador,
237
00:18:43,084 --> 00:18:45,251
y ponle algo pesado para aplanarlo.
238
00:18:45,792 --> 00:18:47,542
Lo que significa que lo hiciste.
239
00:18:48,251 --> 00:18:51,417
Sería basura ahora si
240
00:18:51,459 --> 00:18:53,334
nadie lo encontró.
241
00:18:55,251 --> 00:18:56,584
Gracias a ti entonces.
242
00:18:56,917 --> 00:18:58,209
También...
243
00:18:59,084 --> 00:19:00,709
No soy un salvador
244
00:19:01,667 --> 00:19:03,417
o no tener nada mejor que hacer.
245
00:19:06,834 --> 00:19:10,501
Yo pesco y luego los dejo ir, de hecho...
246
00:19:13,417 --> 00:19:14,917
De hecho, no sé por qué,
247
00:19:15,126 --> 00:19:17,001
y nunca he pensado en por qué.
248
00:19:17,667 --> 00:19:20,917
"A veces una persona sigue haciendo lo mismo"
249
00:19:21,251 --> 00:19:23,042
"Todo porque está acostumbrado a hacerlo".
250
00:19:23,292 --> 00:19:25,751
"Él no sabe por qué".
251
00:19:44,584 --> 00:19:47,001
Finalmente entiendo por qué estoy aquí pescando.
252
00:19:48,001 --> 00:19:49,667
Disfruto mucho este sentimiento.
253
00:19:52,209 --> 00:19:55,126
Y creo que los peces son más felices en el agua.
254
00:19:55,917 --> 00:20:00,876
¿Cómo lo sabes? Tal vez los peces te quieran
para llevarlos a casa.
255
00:20:00,917 --> 00:20:02,584
Porque no tendrán que preocuparse
sobre comida,
256
00:20:02,876 --> 00:20:04,876
les darás de comer.
257
00:20:05,292 --> 00:20:07,834
Ser alimentado no es necesariamente felicidad.
258
00:20:08,167 --> 00:20:09,792
¡Mierda!
259
00:20:10,459 --> 00:20:13,501
Mientras disfrutes lo que estás haciendo,
260
00:20:14,292 --> 00:20:16,542
comer menos o gastar menos,
261
00:20:17,542 --> 00:20:19,167
no importa mucho.
262
00:20:24,667 --> 00:20:26,834
Pero no todo el mundo se atreve a disfrutar la vida de esa manera.
263
00:20:28,917 --> 00:20:31,501
"Esa fue la primera vez
Tuve una conversación real con alguien."
264
00:20:31,709 --> 00:20:32,501
¡Un pez!
265
00:20:32,542 --> 00:20:33,834
¿Sí? ¿Tan pronto?
266
00:20:34,042 --> 00:20:35,417
"Quiero decir..."
267
00:20:35,667 --> 00:20:37,751
"Yo hablé, él escuchó".
268
00:20:39,042 --> 00:20:41,001
"Él también pareció entender lo que dije".
269
00:20:41,042 --> 00:20:41,917
¿Qué tipo es?
270
00:20:41,959 --> 00:20:43,251
"Incluso me dejó hacer lo mismo"
271
00:20:43,292 --> 00:20:45,542
"aunque todavía no tenía sentido para mí."
272
00:20:52,167 --> 00:20:53,834
Es tarde, debo irme.
273
00:20:55,834 --> 00:20:57,251
¡Aquí estás!
274
00:20:58,917 --> 00:21:00,001
Llévalo a casa.
275
00:21:00,584 --> 00:21:02,876
¡No! Está todo en inglés.
276
00:21:05,209 --> 00:21:06,792
Deberías irte a casa también.
277
00:21:07,542 --> 00:21:09,042
¿A casa?
278
00:21:09,917 --> 00:21:11,251
¡De ninguna manera!
279
00:21:11,626 --> 00:21:12,917
Al menos volver a la escuela.
280
00:21:13,042 --> 00:21:14,376
De lo contrario, tu talento se desperdiciará.
281
00:21:16,417 --> 00:21:18,501
Ninguna escuela me admitiría.
282
00:21:19,084 --> 00:21:20,751
¿Y si lo hicieran?
283
00:21:22,376 --> 00:21:24,876
Volver a una escuela como la que asistí.
284
00:21:24,917 --> 00:21:27,542
Me aburriría incluso más que pescar.
285
00:21:28,417 --> 00:21:31,751
Si tan solo fuera una escuela de Band One,
286
00:21:33,209 --> 00:21:36,209
¿Pero por qué Band One me admitiría?
287
00:21:42,251 --> 00:21:43,751
¡Buenas noches!
288
00:21:54,501 --> 00:21:56,126
"He estado pensando".
289
00:21:56,417 --> 00:21:58,459
"si puedo elegir una carrera".
290
00:22:04,709 --> 00:22:06,584
"No quiero ser como ella..."
291
00:22:10,876 --> 00:22:12,167
¡Está bien!
292
00:22:12,751 --> 00:22:14,084
Estoy volviendo a casa.
293
00:22:14,917 --> 00:22:16,167
bien
294
00:22:26,084 --> 00:22:27,459
¡Oye!
295
00:22:31,209 --> 00:22:33,167
¿De verdad quieres ayudarme?
296
00:22:33,501 --> 00:22:35,167
¿Escuela Banda Uno?
297
00:22:36,084 --> 00:22:37,751
Puedo si quieres que lo haga.
298
00:22:38,001 --> 00:22:39,292
¿Cómo te llamas?
299
00:22:48,042 --> 00:22:49,792
Ho Yuk Ling.
300
00:22:54,626 --> 00:22:56,376
¿Puedo dormir ahí esta noche?
301
00:22:56,792 --> 00:22:58,459
No llegué a ningún otro lugar.
302
00:22:58,959 --> 00:23:00,542
¿Dormir en mi auto?
303
00:23:00,876 --> 00:23:02,876
Está algo sucio...
304
00:23:11,834 --> 00:23:13,834
Puedo limpiarlo por ti.
305
00:23:41,167 --> 00:23:43,376
Recuerda lo que me prometiste.
306
00:23:47,084 --> 00:23:48,876
Mírame a los ojos.
307
00:23:50,876 --> 00:23:52,792
¿Realmente me ayudarás?
308
00:23:53,376 --> 00:23:56,834
Quiero ir a la escuela, quiero poder elegir por mi cuenta,
309
00:23:57,209 --> 00:23:59,292
eso es todo.
310
00:24:05,251 --> 00:24:06,876
¿Te arrepentirás?
311
00:25:32,792 --> 00:25:36,001
"Llamada entrante: esposa"
312
00:25:36,042 --> 00:25:38,292
"1 llamada perdida"
313
00:25:49,459 --> 00:25:51,167
Esta es una escuela de Banda Uno.
314
00:25:54,001 --> 00:25:55,709
Cumplí mi promesa,
315
00:25:56,001 --> 00:25:57,667
ahora es tu turno.
316
00:25:58,959 --> 00:26:00,667
¿Te prometí algo?
317
00:26:01,042 --> 00:26:02,584
Te lo prometiste a ti mismo.
318
00:26:06,251 --> 00:26:07,667
¿Qué pasa con las tasas escolares?
319
00:26:09,709 --> 00:26:11,126
¿Cómo...?
320
00:26:11,376 --> 00:26:13,917
¿Cuántas veces al mes me querrías?
321
00:26:19,334 --> 00:26:21,542
Ninguno si no estás dispuesto.
322
00:26:25,626 --> 00:26:27,251
El director está esperando.
323
00:26:58,959 --> 00:27:01,751
Ho Yuk Ling... ¿El Sr. Karn Ho Yin es su tutor?
324
00:27:01,959 --> 00:27:03,042
Sí.
325
00:27:06,917 --> 00:27:08,751
"Esa escuela sí me admitió"
326
00:27:09,292 --> 00:27:10,709
"no por mi culpa"
327
00:27:11,042 --> 00:27:12,334
"Es por él".
328
00:27:13,542 --> 00:27:15,584
"No supe quién era hasta más tarde".
329
00:27:16,917 --> 00:27:20,792
Sr. Kam Ho Yin, Oficial Superior de Educación de
¡La Oficina de Educación y Mano de Obra, por favor!
330
00:27:28,917 --> 00:27:33,334
Señor director, compañeros profesores,
331
00:27:33,501 --> 00:27:35,417
padres y estudiantes,
332
00:27:36,251 --> 00:27:40,042
hoy me gustaría hablarte de
la relación entre educación y sociedad.
333
00:27:41,334 --> 00:27:44,667
Siempre he dicho que el conocimiento
puede cambiar el destino de uno,
334
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
así como nuestra sociedad.
335
00:27:47,959 --> 00:27:53,042
Creemos que la sociedad
proviene de la educación de la gente.
336
00:27:54,459 --> 00:27:56,459
La Oficina de Educación y Mano de Obra
337
00:27:57,209 --> 00:27:59,792
revisará la política de Enseñanza de Lengua Nativa...
338
00:28:00,501 --> 00:28:02,126
lo antes posible.
339
00:28:02,792 --> 00:28:05,876
Al mismo tiempo,
340
00:28:06,251 --> 00:28:09,792
Se aceptan sugerencias de todas las partes interesadas.
341
00:28:12,959 --> 00:28:14,917
"Esta es una escuela de inglés".
342
00:28:15,292 --> 00:28:18,376
"En el primer año,
Me quedé atrás en todas las materias".
343
00:28:20,209 --> 00:28:21,959
Ho Yuk Ling
344
00:28:22,834 --> 00:28:25,584
"Pero obtuve una A en composición china.
muchas veces."
345
00:28:27,376 --> 00:28:28,626
Tsang Ka Pik
346
00:28:28,626 --> 00:28:31,459
"Entonces el profesor de chino me dio un libro de inglés".
347
00:28:32,126 --> 00:28:33,667
"¿No es irónico?"
348
00:28:34,626 --> 00:28:35,917
"Ella dijo
349
00:28:36,251 --> 00:28:39,667
Era su libro favorito cuando tenía mi edad".
350
00:28:40,334 --> 00:28:42,626
"cuenta la historia
351
00:28:42,667 --> 00:28:44,667
de un hombre rico apadrinando en secreto a una niña."
352
00:28:45,167 --> 00:28:47,126
"La parte más interesante es"
353
00:28:47,167 --> 00:28:49,542
"No sólo el patrocinador era rico",
354
00:28:49,959 --> 00:28:52,751
"Él también era agradable y joven".
355
00:28:54,667 --> 00:28:56,751
"Pero, en circunstancias normales",
356
00:28:56,917 --> 00:28:59,501
"Esto es sólo una fantasía".
357
00:29:00,251 --> 00:29:04,876
"¿Cómo puede ser incondicional ese apoyo?"
358
00:29:09,584 --> 00:29:11,251
- Disfruta.
- Gracias.
359
00:29:13,126 --> 00:29:15,584
¿Esto es lo que la gente llama cocina occidental de lujo?
360
00:29:15,751 --> 00:29:17,501
Ni siquiera está cocido.
361
00:29:18,126 --> 00:29:18,917
¿Por qué elegiste n?
362
00:29:18,959 --> 00:29:21,084
¡No lo hice! Sólo estaba probando suerte.
363
00:29:21,376 --> 00:29:24,042
El menú está todo en inglés, algo totalmente ajeno a mí.
364
00:29:24,417 --> 00:29:25,709
Gracias.
365
00:29:26,209 --> 00:29:27,584
EHjOY-
366
00:29:30,126 --> 00:29:32,709
Oye, ¿por qué no cambiamos?
367
00:29:33,667 --> 00:29:34,876
DE ACUERDO.
368
00:29:37,334 --> 00:29:38,709
Gracias.
369
00:29:45,626 --> 00:29:47,084
¿A qué sabe?
370
00:29:48,167 --> 00:29:49,751
No puedo decírtelo.
371
00:29:50,126 --> 00:29:51,834
Tienes que probarlo tú mismo.
372
00:29:52,209 --> 00:29:54,042
Nuestros gustos no son los mismos.
373
00:29:55,792 --> 00:29:57,292
Pero eso es cierto.
374
00:29:58,209 --> 00:29:59,584
¿Qué estás esperando?
375
00:30:00,167 --> 00:30:01,917
Déjame terminar esto primero.
376
00:30:02,417 --> 00:30:04,417
No lo hiciste bien, ¿verdad?
377
00:30:15,417 --> 00:30:16,917
Una A en chino,
378
00:30:18,042 --> 00:30:19,084
no está mal.
379
00:30:19,084 --> 00:30:20,542
Pero...
380
00:30:20,709 --> 00:30:23,126
Los demás son B o C.
381
00:30:23,417 --> 00:30:25,001
Excepto...
382
00:30:25,042 --> 00:30:28,917
Una E en inglés, apenas un aprobado.
383
00:30:31,626 --> 00:30:34,876
Ninguna universidad te admitiría sin aprobar inglés,
Necesitas tutoría adicional.
384
00:30:35,209 --> 00:30:37,709
¡No! No lo quiero.
385
00:30:38,042 --> 00:30:39,917
¡Sí! Vas a.
386
00:30:42,709 --> 00:30:44,667
Si tan solo fueras el tutor.
387
00:32:12,001 --> 00:32:15,876
"Por tu alquiler".
388
00:32:20,459 --> 00:32:21,417
Chiang Mai, Tailandia, ¡por favor!
389
00:32:21,459 --> 00:32:22,542
bien
390
00:32:48,417 --> 00:32:54,167
"Chiang Mai, Tailandia"
391
00:33:20,751 --> 00:33:22,251
Hola.
392
00:33:22,417 --> 00:33:24,709
Bienvenidos a Siripanna.
393
00:33:25,459 --> 00:33:26,917
Tengo una reservación.
394
00:33:26,917 --> 00:33:28,959
Déjame ver tu pasaporte, por favor.
395
00:33:29,334 --> 00:33:30,042
Gracias.
396
00:33:30,084 --> 00:33:31,251
Disfruta tu té.
397
00:33:55,792 --> 00:33:57,501
"Me han dicho que la mayoría
398
00:33:57,542 --> 00:33:59,001
chicas solteras aqui
399
00:33:59,042 --> 00:34:00,584
están buscando "Falangs" (Farangs),"
400
00:34:00,792 --> 00:34:02,459
"Es decir, occidentales".
401
00:34:03,251 --> 00:34:04,792
"Las niñas tailandesas aprenden sobre los "Farangs"
402
00:34:04,792 --> 00:34:06,292
cuando son pequeños."
403
00:34:06,501 --> 00:34:09,251
"Si uno encuentra un novio o marido Falang,
que esté dispuesto a pagar por ella",
404
00:34:09,542 --> 00:34:11,584
"Ella puede construir una casa grande en casa".
405
00:34:12,126 --> 00:34:14,167
"Un 'Falang' es simplemente un 'padre dulce' para ellos".
406
00:34:14,417 --> 00:34:18,292
Hola cariño, ¿buscas un novio Falang?
407
00:34:19,084 --> 00:34:20,501
Soy un turista.
408
00:34:20,626 --> 00:34:22,001
¿Solo?
409
00:34:24,376 --> 00:34:26,209
Mi novio viene.
410
00:34:26,834 --> 00:34:29,251
Está bien. Perdón por molestarte.
411
00:34:31,209 --> 00:34:32,209
"Me he estado preguntando
412
00:34:32,251 --> 00:34:35,126
Qué clase de hombre es mi propio sugar daddy".
413
00:34:35,876 --> 00:34:37,959
"Así que empiezo a recopilar información sobre él".
414
00:34:38,167 --> 00:34:42,834
"Primavera de 2005"
415
00:34:49,542 --> 00:34:51,959
"En realidad, él es un hombre que se apega a las reglas.
funcionario público",
416
00:34:52,834 --> 00:34:54,834
"y muy religioso."
417
00:34:55,334 --> 00:34:56,376
"Él va a la iglesia
418
00:34:56,376 --> 00:34:59,209
con su esposa y su hijo todos los domingos."
419
00:35:01,376 --> 00:35:04,417
"Todos sus amigos en la iglesia parecen ser muy amables".
420
00:35:04,626 --> 00:35:06,292
"pero parece muy aburrido".
421
00:35:09,042 --> 00:35:10,334
"Lo entiendo perfectamente"
422
00:35:10,376 --> 00:35:12,917
"No debo contarle a nadie sobre nosotros"
423
00:35:13,626 --> 00:35:16,417
"Eso lo metería en serios problemas".
424
00:35:21,626 --> 00:35:23,084
¿Quieres un trago?
425
00:35:23,459 --> 00:35:24,959
No, gracias, me voy.
426
00:35:25,209 --> 00:35:26,542
Está bien.
427
00:35:28,792 --> 00:35:30,167
¡Oye!
428
00:35:30,542 --> 00:35:31,709
¿Una bebida?
429
00:35:31,876 --> 00:35:33,376
¿Cuántos años tienes?
430
00:35:36,209 --> 00:35:37,501
Lo siento.
431
00:35:39,792 --> 00:35:41,209
Vaya, una chica nueva.
432
00:35:41,251 --> 00:35:42,334
Sí, fresco.
433
00:35:42,376 --> 00:35:43,251
Esa es Ángela.
434
00:35:43,251 --> 00:35:44,459
¿Chica nueva?
435
00:35:44,584 --> 00:35:46,084
Sí, ella es una chica nueva.
436
00:35:46,126 --> 00:35:47,459
Puedo representarla.
437
00:35:47,501 --> 00:35:49,084
¿Cuánto "Bar Fine" para esa chica nueva?
438
00:35:49,126 --> 00:35:50,459
Triplica el precio.
439
00:35:50,626 --> 00:35:52,084
¡Claro! Una noche.
440
00:35:53,917 --> 00:35:56,209
Pero... ¿ustedes juntos?
441
00:35:56,334 --> 00:35:58,251
Sólo miro, ¿vale?
442
00:35:58,501 --> 00:36:00,084
Dame un cargo extra.
443
00:36:00,584 --> 00:36:02,417
Añade otros $100.
444
00:36:03,084 --> 00:36:06,792
¡Ey! La llevaré conmigo esta noche.
445
00:36:09,417 --> 00:36:12,167
Oye, ¿adónde vamos?
446
00:36:12,751 --> 00:36:14,876
Sólo quiero comprarte una noche de libertad,
447
00:36:14,917 --> 00:36:16,167
puedes irte ahora.
448
00:36:16,459 --> 00:36:19,584
No, no puedo ir, puedo darte un masaje.
449
00:36:19,626 --> 00:36:21,834
¿O quieres probar algo más?
450
00:36:21,876 --> 00:36:24,792
Puedo hacerte sentir cómodo y feliz.
451
00:36:26,251 --> 00:36:28,667
¿Realmente disfrutas vendiéndote?
452
00:36:30,251 --> 00:36:32,376
Pero has pagado por mí.
453
00:36:32,667 --> 00:36:34,501
Si no te sirvo,
454
00:36:34,917 --> 00:36:37,126
si te quejas con mamasan,
455
00:36:37,167 --> 00:36:39,084
el jefe se enojará.
456
00:36:39,626 --> 00:36:43,084
Vale, entonces vuelves al bar.
y servir a esos Falangs.
457
00:36:43,876 --> 00:36:44,709
¿Volver?
458
00:36:44,751 --> 00:36:46,417
Sí, vete”.
459
00:36:49,626 --> 00:36:51,209
¡Oye!
460
00:36:53,501 --> 00:36:56,626
¿Eres estúpido? Sígueme.
461
00:37:08,251 --> 00:37:09,876
Sírvete tú mismo...
462
00:37:22,584 --> 00:37:24,001
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
463
00:37:24,042 --> 00:37:25,376
Yo te sirvo.
464
00:37:25,501 --> 00:37:27,126
¡Pero no quiero esto!
465
00:37:28,084 --> 00:37:29,834
Sólo dime qué hacer.
466
00:37:32,292 --> 00:37:36,126
Si insistes en vender,
véndeme algo más de ti.
467
00:37:36,917 --> 00:37:38,334
¿Qué?
468
00:37:39,376 --> 00:37:41,167
Véndeme tu historia.
469
00:37:42,501 --> 00:37:44,209
No lo entiendo.
470
00:37:45,626 --> 00:37:47,667
Todo el mundo tiene una historia.
471
00:37:48,376 --> 00:37:50,834
¿Por qué todo el mundo tiene una historia?
472
00:37:51,084 --> 00:37:52,542
Porque“.
473
00:37:56,209 --> 00:37:58,834
Porque nuestras vidas son diferentes,
474
00:37:59,584 --> 00:38:02,376
entonces lo que nos hemos encontrado también es diferente.
475
00:38:02,417 --> 00:38:03,542
"Verano de 2006"
476
00:38:03,584 --> 00:38:05,667
todos
477
00:38:05,876 --> 00:38:09,917
puede contar su historia...
478
00:38:10,459 --> 00:38:12,292
Cada uno de nosotros tenemos una manera de contarlo.
479
00:38:12,959 --> 00:38:17,251
Nuestras vidas nos traen experiencia,
480
00:38:17,501 --> 00:38:20,292
Por cierto, ¿estás libre después de clase?
481
00:38:20,501 --> 00:38:23,209
Si la experiencia es buena o mala,
482
00:38:23,251 --> 00:38:26,084
no lo olvidamos.
483
00:38:26,126 --> 00:38:28,042
"1 mensaje nuevo"
484
00:38:28,709 --> 00:38:30,751
"De Karn: llegas tarde"
485
00:38:30,792 --> 00:38:33,792
lo que importa es cómo contamos nuestras historias.
486
00:38:46,292 --> 00:38:48,584
Discutiremos cómo se sienten nuestros oyentes.
487
00:38:48,584 --> 00:38:50,792
sobre nuestras historias en la próxima clase.
488
00:38:51,084 --> 00:38:52,667
Eso es todo por hoy.
489
00:38:55,084 --> 00:38:57,584
Aún no me has dado una respuesta.
490
00:38:58,001 --> 00:38:59,084
¿Qué respuesta?
491
00:38:59,126 --> 00:39:01,084
Si pudieras estar libre hoy después de clase.
492
00:39:01,417 --> 00:39:02,959
¡No! Hoy no.
493
00:39:04,667 --> 00:39:06,292
Bueno, entonces la próxima vez.
494
00:39:06,459 --> 00:39:07,126
Nos vemos.
495
00:39:07,167 --> 00:39:08,292
Nos vemos.
496
00:39:20,834 --> 00:39:24,751
Te encontré tarde para clase y tratando de
charlar con un chico en clase.
497
00:39:25,709 --> 00:39:28,834
Llegué tarde, pero no hablé con nadie.
498
00:39:29,792 --> 00:39:31,542
Puedo decir que está interesado en ti.
499
00:39:32,584 --> 00:39:34,501
¿Me estás espiando?
500
00:39:35,626 --> 00:39:37,292
Yo solía ser inspector.
501
00:39:38,709 --> 00:39:40,251
¡Estás celoso!
502
00:39:41,209 --> 00:39:44,334
Sabes que no me gustan los jóvenes.
503
00:39:45,959 --> 00:39:50,001
Me gusta este inspector maduro.
504
00:39:53,209 --> 00:39:54,876
Estamos en un salón de clases.
505
00:39:55,917 --> 00:40:00,084
¿Qué pasa contigo? ¿Alguna vez has querido
hacerlo aquí?
506
00:40:02,417 --> 00:40:04,334
Hay una cámara oculta.
507
00:40:15,542 --> 00:40:17,334
¿Qué hay que celebrar?
508
00:40:20,626 --> 00:40:21,876
Me ascendieron.
509
00:40:22,042 --> 00:40:23,501
¡Felicidades!
510
00:40:23,584 --> 00:40:26,376
Fue ascendido de un rango bajo a uno alto.
511
00:40:26,709 --> 00:40:28,167
Más o menos.
512
00:40:34,042 --> 00:40:37,626
No necesitabas defender nada.
no estuviste de acuerdo antes,
513
00:40:37,834 --> 00:40:42,667
pero ahora después de la promoción,
tienes que mentir pase lo que pase.
514
00:40:43,334 --> 00:40:45,376
¿Lo dice el periodismo?
515
00:40:45,876 --> 00:40:48,376
¡No! Yo lo dije.
516
00:40:48,959 --> 00:40:50,542
A partir de ahora tendremos que tener más cuidado.
517
00:40:53,709 --> 00:40:55,167
Te tengo un regalo.
518
00:41:00,626 --> 00:41:02,459
Esta pluma se llama "Hemingway".
519
00:41:02,751 --> 00:41:04,376
¡Es hermoso!
520
00:41:04,751 --> 00:41:07,709
Hemingway, periodista y escritor estadounidense.
521
00:41:09,417 --> 00:41:10,709
Gracias.
522
00:41:17,084 --> 00:41:18,501
Déjame intentarlo.
523
00:41:21,709 --> 00:41:25,126
"Estaba pensando, si alguna vez me convirtiera en periodista".
524
00:41:25,584 --> 00:41:28,876
"Lo entrevistaría algún día".
525
00:41:29,584 --> 00:41:31,626
"Y él se acostaría frente a mí".
526
00:41:32,501 --> 00:41:35,292
"Entonces, ¿cómo debería escribir sobre él?"
527
00:41:40,126 --> 00:41:41,501
Ayuda.
528
00:41:43,292 --> 00:41:44,584
Ayuda.
529
00:42:31,251 --> 00:42:32,959
Dime la verdad.
530
00:42:38,709 --> 00:42:40,209
¿Cómo te llamas?
531
00:42:40,501 --> 00:42:41,667
Ángela.
532
00:42:41,667 --> 00:42:43,667
No, me refiero a tu nombre real.
533
00:42:45,459 --> 00:42:47,709
Lo siento, no puedo decírtelo.
534
00:42:48,001 --> 00:42:49,584
¿Por qué no?
535
00:42:50,876 --> 00:42:53,667
No quiero decirte mi verdadero nombre.
536
00:42:57,167 --> 00:42:58,834
Entonces devuélveme el dinero.
537
00:43:00,709 --> 00:43:02,667
Pero necesito el dinero.
538
00:43:06,792 --> 00:43:09,542
Puedes quitarte la ropa
frente a extraños,
539
00:43:09,584 --> 00:43:12,126
¿Pero no puedes decirme tu verdadero nombre?
540
00:43:22,417 --> 00:43:24,042
Tu verdadero nombre.
541
00:43:28,167 --> 00:43:29,709
Dok-mi.
542
00:43:34,792 --> 00:43:38,084
Dok-mi? ¿Cómo se escribe?
543
00:43:38,834 --> 00:43:44,209
D-O-K y luego M-Y.
544
00:43:44,501 --> 00:43:46,126
Significa flores.
545
00:43:46,209 --> 00:43:48,709
Flores, eso es lindo.
546
00:43:48,959 --> 00:43:51,542
Dok-my, ¿de dónde eres?
547
00:43:55,042 --> 00:43:57,667
Lo siento, no puedo decírtelo.
548
00:44:03,084 --> 00:44:04,751
No importa,
549
00:44:05,834 --> 00:44:07,959
Sé que es difícil decir la verdad.
550
00:44:12,792 --> 00:44:14,501
Toma el dinero y vete.
551
00:44:17,042 --> 00:44:20,667
¿Qué tal... te sirvo de otra manera?
552
00:44:22,001 --> 00:44:25,667
"Si ella fuera Ángela, podría vender su cuerpo".
553
00:44:26,417 --> 00:44:30,001
"Pero no si ella fuera Dok-my".
554
00:44:30,876 --> 00:44:33,167
Sr. Karn Ho Yin, Subsecretario de Educación
555
00:44:33,584 --> 00:44:34,459
está aquí hoy para hablar de
556
00:44:34,542 --> 00:44:38,042
La disputa por la reducción de la financiación universitaria.
557
00:44:38,167 --> 00:44:41,084
"Invierno de 2006"
558
00:44:43,709 --> 00:44:45,709
En primer lugar,
Espero que todos puedan entender eso...
559
00:44:46,709 --> 00:44:49,584
Hong Kong gasta mucho más en educación superior
560
00:44:49,626 --> 00:44:51,542
que las regiones vecinas.
561
00:44:51,959 --> 00:44:53,542
Eche un vistazo a Taiwán.
562
00:44:53,792 --> 00:44:56,626
Tiene 162 universidades,
563
00:44:57,292 --> 00:45:00,792
y gasta alrededor de 70 mil millones de NT
sobre educación superior anualmente.
564
00:45:01,167 --> 00:45:02,626
Mientras que en Hong Kong, nuestro gobierno
565
00:45:02,959 --> 00:45:05,084
gasto en educación superior
566
00:45:05,126 --> 00:45:07,584
equivale a unos 6.000 millones de NT.
567
00:45:08,459 --> 00:45:12,501
Pero no olvides el número de
universidades en hong kong,
568
00:45:12,751 --> 00:45:15,126
ahora es sólo el 5% del de Taiwán.
569
00:45:16,126 --> 00:45:19,209
El gobierno de Hong Kong ve la educación
como inversión social.
570
00:45:20,167 --> 00:45:22,667
Aunque se ha tomado la decisión
571
00:45:22,667 --> 00:45:25,376
para recortar la financiación universitaria,
572
00:45:26,959 --> 00:45:29,126
te puedo asegurar que
573
00:45:29,834 --> 00:45:34,042
No afectará la calidad de la educación.
574
00:45:35,459 --> 00:45:37,584
¿Estás loco?
¡Hablaste mierda!
575
00:45:39,167 --> 00:45:40,584
Y en los próximos años,
576
00:45:40,751 --> 00:45:43,584
la cuota para la educación superior
aumentará hasta cierto punto.
577
00:45:43,959 --> 00:45:46,167
Debo detenerlo por ahora, Sr. Karn.
578
00:45:46,376 --> 00:45:50,126
Usted dice que la financiación se reducirá,
al siguiente dices que se aumentará la cuota.
579
00:45:50,251 --> 00:45:52,542
Y la calidad de la educación no se verá afectada.
580
00:45:52,709 --> 00:45:54,084
¿No te estás contradiciendo?
581
00:45:54,126 --> 00:45:56,417
Eso es sofisma político.
582
00:45:56,667 --> 00:45:59,209
Él piensa que la gente es ignorante,
incapaz de emitir juicios.
583
00:45:59,376 --> 00:46:02,042
Probablemente espera que todos los habitantes de Hong Kong sean ignorantes.
584
00:46:02,042 --> 00:46:03,959
para que nadie pueda criticarlo.
585
00:46:04,084 --> 00:46:06,376
Cree que es mejor cancelar los fondos de la universidad,
586
00:46:06,417 --> 00:46:08,126
entonces todas las personas son ignorantes,
587
00:46:08,334 --> 00:46:09,709
- y nadie - Fomentaremos las universidades
588
00:46:09,709 --> 00:46:11,334
sabría lo que pasa
en el Gobierno.
589
00:46:11,542 --> 00:46:13,542
Para recaudar fondos ellos mismos,
para trabajar en la búsqueda de donantes.
590
00:46:23,876 --> 00:46:25,209
¡Hola!
591
00:46:29,709 --> 00:46:30,917
¿Ocupado?
592
00:46:31,167 --> 00:46:33,876
Necesito enviar este trabajo final mañana.
593
00:46:35,209 --> 00:46:37,084
Renuncié a mi hora de almuerzo para verte.
594
00:46:38,792 --> 00:46:42,084
Siempre eres así. Ven y ve como quieras.
595
00:46:42,584 --> 00:46:45,251
A menudo soy yo el que cede, no tú.
596
00:46:47,417 --> 00:46:50,834
Siempre quisiste que viniera antes,
cuando quiera.
597
00:46:55,417 --> 00:46:57,501
No sé por qué me esfuerzo tanto en hacer tiempo
para venir aquí.
598
00:46:59,251 --> 00:47:01,042
Todavía tengo que asistir a varias reuniones.
599
00:47:11,417 --> 00:47:13,417
¿No tienes ganas de hablar conmigo ahora?
600
00:47:17,751 --> 00:47:19,251
ya veo,
601
00:47:20,126 --> 00:47:21,751
suficiente educación, ¿eh?
602
00:47:23,792 --> 00:47:25,417
Debe haber sido ese chico.
603
00:47:27,959 --> 00:47:29,542
¿De qué estás hablando?
604
00:47:30,417 --> 00:47:31,959
¿Te has follado a alguien más?
605
00:47:35,834 --> 00:47:37,334
aquí,
606
00:47:38,292 --> 00:47:39,667
¿tienes?
607
00:47:48,626 --> 00:47:50,876
¡Ey!
608
00:47:51,167 --> 00:47:52,876
¡Aún no lo he guardado!
609
00:47:53,167 --> 00:47:55,209
Viniste sólo a decir que tienes prisa.
610
00:47:55,251 --> 00:47:57,626
Déjame follarte rápido.
Necesito ir a una reunión después de eso.
611
00:47:58,292 --> 00:48:01,751
¡Vale, ven rápido!
612
00:48:02,542 --> 00:48:04,334
¡Fóllame, vamos!
613
00:48:10,292 --> 00:48:13,001
Lo siento, últimamente ha habido mucha presión.
614
00:48:13,001 --> 00:48:15,709
¡Tu presión proviene de decir tonterías en la televisión!
615
00:48:15,751 --> 00:48:17,001
¿Incluso tú lo dices?
616
00:48:17,042 --> 00:48:19,834
¡Incluso la gente sin educación sabe que dijiste tonterías!
617
00:48:19,834 --> 00:48:21,501
¡No dije tonterías!
618
00:48:21,709 --> 00:48:25,501
¿Quién paga tus honorarios?
¿Tu alquiler, tu comida y tu ropa?
619
00:48:25,667 --> 00:48:27,626
¡Te dejé follarme!
620
00:48:27,792 --> 00:48:29,001
gano mis cuotas escolares,
621
00:48:29,001 --> 00:48:31,292
mi comida, mi ropa, mi alquiler...
622
00:48:36,292 --> 00:48:39,251
Vale, fóllame ahora, ¡vamos rápido!
623
00:48:39,292 --> 00:48:43,084
Todavía tienes algunas reuniones a las que asistir, ¿verdad?
¡Vamos!
624
00:48:46,709 --> 00:48:47,501
¡Te estás volviendo loco!
625
00:48:47,542 --> 00:48:48,834
¡No lo soy!
626
00:48:49,626 --> 00:48:51,917
¡Sé lo que estoy haciendo!
627
00:49:36,542 --> 00:49:39,084
"De hecho, cuando todo el mundo lo entiende mal"
628
00:49:39,376 --> 00:49:43,126
"o cuando está frustrado, es cuando más me necesita".
629
00:49:44,251 --> 00:49:46,167
"Pero lo que no entendí en ese entonces fue"
630
00:49:47,209 --> 00:49:49,126
"Habíamos llegado a una etapa en la que"
631
00:49:49,459 --> 00:49:51,251
"Ya no vendía más"
632
00:49:51,876 --> 00:49:53,626
"Él no estaba comprando".
633
00:50:03,292 --> 00:50:05,501
"Le dije a Dok-my que era periodista".
634
00:50:05,876 --> 00:50:08,042
"Ella dijo que me llevaría a algún lugar
Quiero ir."
635
00:51:00,334 --> 00:51:02,001
¿Un funeral?
636
00:51:02,542 --> 00:51:03,667
si,
637
00:51:03,876 --> 00:51:08,126
cuando la gente muere, sus sufrimientos terminan.
638
00:51:11,251 --> 00:51:13,667
Pero algunas personas prefieren seguir sufriendo,
639
00:51:14,917 --> 00:51:17,626
para que puedan estar juntos
con sus seres queridos.
640
00:51:24,501 --> 00:51:26,084
"No sé por qué"
641
00:51:26,584 --> 00:51:28,917
"Tengo muchas ganas de saber la historia de Dok-my".
642
00:51:31,167 --> 00:51:33,126
El informe de consultoría estará listo la próxima semana.
643
00:51:33,417 --> 00:51:34,417
Pensé que estaba listo esta semana.
644
00:51:34,459 --> 00:51:35,042
"Otoño de 2008"
645
00:51:35,042 --> 00:51:38,459
Dicen que necesitan más datos
y puede retrasarse unos días.
646
00:51:39,667 --> 00:51:42,042
Alguien está hablando por teléfono para usted, Sr. Karn. ¡Urgente!
647
00:51:44,084 --> 00:51:44,959
Empújalos por mí.
648
00:51:45,001 --> 00:51:46,084
¡Sí!
649
00:51:51,251 --> 00:51:52,209
¿Hola?
650
00:51:52,251 --> 00:51:54,667
Este es el asistente de
Secretario de la Oficina de Educación llamando,
651
00:51:55,709 --> 00:51:57,001
para notificarles que el estudiante de Periodismo,
652
00:51:57,042 --> 00:52:00,042
Ho Yuk Ling se gradúa con primer honor.
653
00:52:00,417 --> 00:52:01,834
¿Cómo puedo ayudarte?
654
00:52:01,917 --> 00:52:04,501
Está cordialmente invitado a su convocatoria.
655
00:52:04,626 --> 00:52:07,251
La fecha es la tarde del 13 de noviembre.
656
00:52:08,084 --> 00:52:10,209
Déjame comprobarlo primero y te llamaré.
657
00:52:10,542 --> 00:52:13,251
Prométeme que vendrás.
658
00:52:14,084 --> 00:52:15,417
Está bien.
659
00:52:18,126 --> 00:52:21,126
Anotame la fecha, 13 de noviembre por la tarde.
660
00:52:21,584 --> 00:52:23,084
¿Qué evento es ese?
661
00:52:23,751 --> 00:52:24,834
Convocación.
662
00:52:24,876 --> 00:52:26,334
Está bien.
663
00:52:27,459 --> 00:52:30,376
Listo, uno, dos, tres.
664
00:52:30,584 --> 00:52:33,542
Uno, dos, tres, salud.
665
00:52:34,667 --> 00:52:36,584
Tomémonos unas fotos juntos, Sara.
666
00:52:36,626 --> 00:52:37,251
¡Seguro!
667
00:52:37,292 --> 00:52:38,751
Tú vas primero.
668
00:52:47,917 --> 00:52:50,126
No se puede localizar el número que ha marcado.
669
00:52:50,167 --> 00:52:51,917
Inténtelo de nuevo más tarde.
670
00:52:56,209 --> 00:52:58,292
Sara.
671
00:52:59,959 --> 00:53:01,959
Todos te están esperando
para tomar la foto grupal.
672
00:53:02,292 --> 00:53:03,709
No.
673
00:53:04,042 --> 00:53:07,751
¿Qué? ¿Por qué no? ¿Está todo bien?
674
00:53:09,751 --> 00:53:11,209
Él no está aquí todavía.
675
00:53:12,376 --> 00:53:13,917
¿OMS?
676
00:53:14,626 --> 00:53:18,126
No lo conoces. Vuelve a tomar fotos.
677
00:53:22,792 --> 00:53:25,626
Descubrí que eras diferente de
678
00:53:25,626 --> 00:53:29,334
otras chicas cuando te conocí,
679
00:53:29,709 --> 00:53:30,917
Ahora que nos hemos graduado, entonces...
680
00:53:30,959 --> 00:53:33,542
Lo siento, realmente no es el momento adecuado...
681
00:53:37,251 --> 00:53:38,917
¿Tienes novio?
682
00:53:47,001 --> 00:53:48,584
Realmente lo amo,
683
00:53:51,709 --> 00:53:53,501
pero él no lo sabe...
684
00:54:39,126 --> 00:54:41,251
No se puede localizar el número que ha marcado.
685
00:54:41,292 --> 00:54:42,959
Inténtelo de nuevo más tarde.
686
00:55:06,917 --> 00:55:08,251
Sube al auto.
687
00:55:08,917 --> 00:55:11,001
¿Por qué no viniste a mi convocatoria?
688
00:55:11,042 --> 00:55:11,834
Sube al auto.
689
00:55:11,876 --> 00:55:15,376
Te pregunto, ¿por qué no viniste?
690
00:55:15,626 --> 00:55:17,417
Pensé que habías tenido un accidente.
691
00:55:17,417 --> 00:55:18,792
¡Entra!
692
00:55:19,876 --> 00:55:22,001
¿Por qué no viniste?
693
00:55:45,209 --> 00:55:46,126
No deberías haber venido aquí.
694
00:55:46,167 --> 00:55:47,542
¿Qué pasa si alguien te ve?
695
00:55:47,834 --> 00:55:49,751
Deberías saber que no debes hacer esto.
696
00:55:49,959 --> 00:55:52,376
Nunca debimos haber empezado.
697
00:55:52,501 --> 00:55:55,042
Tienes tu título,
¿Qué más quieres de mí?
698
00:55:55,167 --> 00:55:57,417
¿Por qué no viniste a mi convocatoria?
699
00:55:57,876 --> 00:55:59,626
Lo prometiste.
700
00:55:59,792 --> 00:56:01,167
¿Por qué?
701
00:56:04,501 --> 00:56:05,917
¡DE ACUERDO!
702
00:56:05,959 --> 00:56:06,792
¡Sí fui!
703
00:56:06,834 --> 00:56:09,542
También te vi hablando con ese chico.
704
00:56:10,792 --> 00:56:11,792
¿Estabas celoso?
705
00:56:11,834 --> 00:56:14,459
¿Cómo me presentarías a tus compañeros de clase?
706
00:56:14,751 --> 00:56:15,876
Yo diría que eras...
707
00:56:15,917 --> 00:56:19,042
Es posible que me hayan visto en la televisión o en los periódicos.
¡Y me reconoció!
708
00:56:26,292 --> 00:56:29,501
No debería haber prometido ir.
709
00:56:30,501 --> 00:56:32,376
Conduje allí ayer
710
00:56:33,251 --> 00:56:34,876
lo cual fue una decisión muy arriesgada.
711
00:56:35,042 --> 00:56:39,834
¿Muy arriesgado? ¿Por qué te arriesgaste a sentarte?
en mi clase antes?
712
00:56:41,001 --> 00:56:43,792
¡Nunca nos tomamos fotos juntos!
713
00:56:43,834 --> 00:56:45,709
Te lo dije desde el principio
¡No podemos salir a la luz!
714
00:56:45,751 --> 00:56:48,334
¡Quiero que salgamos ahora!
715
00:56:52,584 --> 00:56:54,167
No puedo.
716
00:57:01,167 --> 00:57:02,792
¡Ocho años!
717
00:57:05,084 --> 00:57:07,876
¿Alguna vez me has amado?
718
00:57:09,167 --> 00:57:10,501
No puedo responder a eso.
719
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
¡Contéstame!
720
00:57:13,209 --> 00:57:14,751
¿Tiene?
721
00:57:14,792 --> 00:57:16,834
¿Tienes que obligarme a decir "¡No!"?
722
00:57:25,209 --> 00:57:26,709
No seas tonto.
723
00:57:26,917 --> 00:57:29,126
Eres joven y tienes el mundo entero.
frente a ti.
724
00:57:30,334 --> 00:57:32,084
No me necesitas.
725
00:57:34,417 --> 00:57:35,959
sara
726
00:57:36,667 --> 00:57:38,667
Detengámonos.
727
00:57:42,959 --> 00:57:44,251
¡Por favor!
728
00:58:24,876 --> 00:58:26,542
"Simplemente no podía dejarlo ir así".
729
00:58:27,584 --> 00:58:29,917
"Todavía lo miraba desde lejos".
730
00:58:31,167 --> 00:58:32,626
"Más tarde descubrí que..."
731
00:58:32,792 --> 00:58:35,876
"su esposa ha sufrido un derrame cerebral,
su mitad inferior está paralizada."
732
00:58:36,959 --> 00:58:39,292
"Probablemente quiera centrarse en
cuidando de ella."
733
00:58:43,292 --> 00:58:45,126
"Ella es una mujer realmente afortunada"
734
00:58:45,834 --> 00:58:48,126
"Quien no necesita saber la verdad"
735
00:58:49,292 --> 00:58:52,751
"Ni preocuparse por su vida sencilla pero aburrida".
736
00:58:59,167 --> 00:59:01,209
"He tenido un pensamiento perverso."
737
00:59:01,626 --> 00:59:03,459
"Tal vez podríamos estar juntos"
738
00:59:03,876 --> 00:59:05,584
"después de que su esposa muera".
739
00:59:06,709 --> 00:59:09,126
"Así que haré lo mejor que pueda para vivir".
740
00:59:09,709 --> 00:59:11,667
"No puedo morir antes que su esposa".
741
00:59:27,459 --> 00:59:29,001
¡Lo siento, discúlpeme!
742
00:59:32,001 --> 00:59:34,209
Ey. ¿estás bien?
743
00:59:36,042 --> 00:59:37,626
¿Nos vamos?
744
01:01:04,709 --> 01:01:07,084
"Cuando estaba trabajando en "La colusión entre
Historia del Gobierno y el Sector Empresarial",
745
01:01:07,126 --> 01:01:08,959
"Recibí una llamada de él".
746
01:01:12,834 --> 01:01:14,251
¿Hola?
747
01:01:14,709 --> 01:01:16,959
"Esa fue la última vez que nos vimos."
748
01:01:22,459 --> 01:01:28,084
"Invierno de 2013"
749
01:01:35,917 --> 01:01:37,876
¿Por qué no pedimos Steak Tartare?
750
01:01:40,292 --> 01:01:42,084
No puedo comer carne cruda.
751
01:01:50,167 --> 01:01:52,292
Nunca he pagado antes
752
01:01:52,917 --> 01:01:54,792
Así que es mi regalo esta noche.
753
01:01:57,917 --> 01:01:59,751
He leído tu cobertura,
754
01:02:00,667 --> 01:02:02,376
Eres un buen periodista.
755
01:02:05,917 --> 01:02:07,417
¿Te has jubilado?
756
01:02:09,959 --> 01:02:11,459
Dos años antes...
757
01:02:12,126 --> 01:02:13,834
antes de lo previsto.
758
01:02:22,792 --> 01:02:24,126
¿Por qué no pedimos pescado?
759
01:02:24,167 --> 01:02:25,834
Me voy pronto.
760
01:02:40,334 --> 01:02:42,292
Entonces, ¿por qué pediste verme?
761
01:02:49,959 --> 01:02:51,584
estoy enfermo
762
01:02:54,167 --> 01:02:55,876
cáncer de hígado en etapa final,
763
01:02:56,876 --> 01:02:58,542
la quimioterapia no ayudará.
764
01:03:19,334 --> 01:03:21,376
Te conseguiré otro médico.
765
01:03:24,626 --> 01:03:25,959
No hay necesidad.
766
01:03:27,209 --> 01:03:28,667
Estoy muy cansado.
767
01:03:34,417 --> 01:03:36,251
Si quieres,
768
01:03:41,001 --> 01:03:44,459
Puedo dejar todo para cuidar de ti.
769
01:03:44,959 --> 01:03:46,501
sara
770
01:03:48,876 --> 01:03:50,417
Pedí verte porque...
771
01:03:51,792 --> 01:03:53,501
Me gustaría que me hicieras un último favor.
772
01:04:04,417 --> 01:04:05,834
Por favor no
773
01:04:07,959 --> 01:04:10,126
ven a mi funeral.
774
01:04:24,126 --> 01:04:26,376
¿Crees que le causaré problemas a tu familia?
775
01:04:26,959 --> 01:04:30,376
¡No! No se trata de mi familia.
776
01:04:32,001 --> 01:04:33,417
Se trata de ti.
777
01:04:35,792 --> 01:04:39,001
No dejes que nadie se entere de nosotros.
778
01:04:40,959 --> 01:04:42,959
Tienes una carrera prometedora.
779
01:04:59,334 --> 01:05:01,334
¿Eso significa...?
780
01:05:05,334 --> 01:05:07,334
¿me amas?
781
01:05:13,459 --> 01:05:15,209
¿Importa ahora?
782
01:06:05,084 --> 01:06:07,417
"Cuarenta y seis días después, falleció".
783
01:06:12,417 --> 01:06:14,917
"Y no cumplí mi promesa".
784
01:06:15,584 --> 01:06:17,417
"Fui a su funeral"
785
01:06:17,917 --> 01:06:20,001
"para presenciar el secreto entre nosotros",
786
01:06:20,459 --> 01:06:23,792
"Sellado y enterrado para siempre".
787
01:07:40,584 --> 01:07:42,292
Buen día.
788
01:07:44,834 --> 01:07:46,334
Mañana.
789
01:07:52,709 --> 01:07:54,251
¡Sara!
790
01:07:59,501 --> 01:08:01,001
¡Oye, hermana!
791
01:08:02,167 --> 01:08:04,834
¿Puedes ayudarme a abrir la puerta?
792
01:08:04,834 --> 01:08:06,126
¡DE ACUERDO!
793
01:08:11,001 --> 01:08:12,417
¡Sara!
794
01:08:19,709 --> 01:08:25,042
¡Ayuda! ¿Alguien ayuda?
795
01:08:25,792 --> 01:08:27,209
¡Sara!
796
01:08:27,334 --> 01:08:28,542
¡Te despiertas!
797
01:08:28,876 --> 01:08:33,501
¡Ayuda! ¿Alguien ayuda?
798
01:08:34,042 --> 01:08:38,626
¡Te despiertas! sara...
799
01:09:28,626 --> 01:09:30,167
¡Sara!
800
01:09:40,209 --> 01:09:42,292
Quiero volver.
801
01:09:43,417 --> 01:09:44,834
¿Ir a dónde?
802
01:09:52,459 --> 01:09:54,209
Me has salvado.
803
01:09:56,584 --> 01:09:59,876
La policía llamó por teléfono a su amigo en HK.
804
01:10:17,084 --> 01:10:18,542
Estoy bien.
805
01:10:30,667 --> 01:10:32,709
¿Podemos pasar por el templo?
806
01:10:33,376 --> 01:10:36,667
Tengo que agradecer al Buda como le prometí...
807
01:11:17,084 --> 01:11:20,334
No sé por qué quieres acabar con tu vida,
808
01:11:21,126 --> 01:11:23,542
tu vida es tan hermosa.
809
01:11:24,667 --> 01:11:26,834
Incluso tan pobre como yo,
810
01:11:27,209 --> 01:11:28,501
sin dinero,
811
01:11:28,709 --> 01:11:30,417
sin educación,
812
01:11:31,126 --> 01:11:33,709
Nunca pensé en suicidarme.
813
01:11:39,084 --> 01:11:41,167
¿Entonces vas a volver al bar?
814
01:11:45,751 --> 01:11:47,417
Cuando tenía 8 años,
815
01:11:47,709 --> 01:11:51,001
Mi familia se mudó a una ciudad llamada Maesai.
816
01:11:51,917 --> 01:11:54,292
Había muchas chicas jóvenes
817
01:11:54,751 --> 01:11:57,001
de Tailandia, Camboya y Laos,
818
01:11:57,876 --> 01:11:59,501
tan joven como 6.
819
01:11:59,751 --> 01:12:05,084
Mis padres me vendieron a un proxeneta por 100 dólares estadounidenses.
820
01:12:05,584 --> 01:12:09,167
Me pusieron en una habitación de hotel con unas chicas.
821
01:12:10,084 --> 01:12:16,459
Los hombres iban allí a pasar una semana o un mes.
con vírgenes.
822
01:12:16,917 --> 01:12:21,751
Gané 15.000 baht por vender por primera vez.
823
01:12:22,376 --> 01:12:25,251
Luego envían a chicas como yo a Bangkok,
824
01:12:25,542 --> 01:12:30,334
Chiang Mai y Pattaya, y seguimos trabajando.
825
01:12:33,959 --> 01:12:36,667
cuanto tiempo tienes para trabajar
antes de que te dejen ir?
826
01:12:37,959 --> 01:12:39,542
no lo sé,
827
01:12:40,709 --> 01:12:42,667
tal vez para siempre.
828
01:12:43,584 --> 01:12:46,917
Mi pueblo no tiene empleo.
829
01:12:48,042 --> 01:12:50,751
Mi familia no tiene ingresos
830
01:12:52,584 --> 01:12:54,459
Soy su única esperanza.
831
01:12:56,501 --> 01:12:57,876
Dime,
832
01:12:58,709 --> 01:13:00,376
¿tienes un sueño?
833
01:13:01,126 --> 01:13:02,376
¿Sueño?
834
01:13:05,167 --> 01:13:06,876
No puedo permitirme el lujo.
835
01:13:09,501 --> 01:13:11,251
Soy diferente a ti.
836
01:13:30,834 --> 01:13:32,001
Mi jefe dijo,
837
01:13:32,042 --> 01:13:36,126
Diez mil dólares en efectivo y puede irse.
838
01:13:42,917 --> 01:13:43,917
Aquí está la mitad.
839
01:13:43,959 --> 01:13:46,542
Te conseguiré el resto del dinero en dos días.
840
01:13:51,876 --> 01:13:53,626
Mi jefe necesita una promesa.
841
01:13:54,251 --> 01:13:55,542
Ya os lo he dicho;
842
01:13:55,584 --> 01:13:57,584
eso es todo lo que tengo por ahora.
843
01:13:57,751 --> 01:14:02,126
¿Tienes algo?
¿Un reloj, un anillo o algo de valor?
844
01:14:02,251 --> 01:14:03,084
No.
845
01:14:03,126 --> 01:14:04,542
¡Ve a buscar su bolso!
846
01:14:04,876 --> 01:14:07,709
¡No! ¡Detener!
847
01:14:07,917 --> 01:14:09,001
¡Detener!
848
01:14:15,626 --> 01:14:17,167
¡Nos grabaste en vídeo!
849
01:14:17,251 --> 01:14:18,459
¡Detener!
850
01:14:34,084 --> 01:14:35,667
¿Quieres morir?
851
01:14:43,167 --> 01:14:44,417
¡Oye, para!
852
01:14:45,376 --> 01:14:46,417
¡Oye, para!
853
01:14:46,751 --> 01:14:49,959
¡Date prisa, vete!
854
01:14:53,251 --> 01:14:55,417
Necesitamos conseguir un coche.
855
01:14:56,167 --> 01:14:57,542
¡Sigue conduciendo!
856
01:15:12,459 --> 01:15:16,501
¡Ya vienen!
857
01:15:17,292 --> 01:15:18,584
¡Más rápido!
858
01:15:19,334 --> 01:15:20,667
¡Tú!
859
01:15:20,959 --> 01:15:22,001
¡Detener!
860
01:15:24,501 --> 01:15:25,751
¡No pares!
861
01:15:27,376 --> 01:15:29,626
¡Detén el auto!
862
01:15:29,959 --> 01:15:31,626
¡Detener!
863
01:15:36,876 --> 01:15:38,001
¿Qué están haciendo ustedes?
864
01:15:38,042 --> 01:15:39,126
¡Vamos!
865
01:15:39,584 --> 01:15:41,167
- ¡Ayuda! - ¡Oye, separémonos!
866
01:15:41,209 --> 01:15:43,417
- ¡Por favor ayuda! - ¡Detén el auto!
867
01:15:45,001 --> 01:15:46,667
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Detener!
868
01:15:48,751 --> 01:15:50,792
¿Qué te pasa?
869
01:15:50,792 --> 01:15:52,584
¡Sígame, por favor!
870
01:15:59,334 --> 01:16:03,584
Señorita Ho, hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.
para recuperar sus pertenencias.
871
01:16:04,376 --> 01:16:06,501
Entiendo que eres periodista,
872
01:16:06,959 --> 01:16:09,376
pero me gustaría darte una sugerencia,
873
01:16:10,209 --> 01:16:12,001
"La seguridad es lo primero".
874
01:16:16,126 --> 01:16:18,126
¿Dok-my será libre a partir de ahora?
875
01:16:19,501 --> 01:16:21,001
Ella es menor de 18 años.
876
01:16:21,001 --> 01:16:23,667
La trasladaremos al Departamento de Bienestar Social.
877
01:16:25,001 --> 01:16:27,501
Ha llegado su amiga de HK.
878
01:16:35,876 --> 01:16:37,251
¿Estás bien?
879
01:16:39,251 --> 01:16:41,459
¡Sí! A Hong Kong mañana.
880
01:16:41,709 --> 01:16:43,584
Vale, muchas gracias.
881
01:16:43,626 --> 01:16:44,917
Adiós.
882
01:16:46,959 --> 01:16:48,209
He reservado los billetes,
883
01:16:48,376 --> 01:16:50,209
mañana volaremos de regreso a Hong Kong.
884
01:16:55,584 --> 01:16:57,334
¿Por qué hiciste eso?
885
01:16:58,876 --> 01:17:00,501
Creo que ya rompimos.
886
01:17:00,834 --> 01:17:02,709
Pero seguimos siendo amigos y colegas.
887
01:17:04,042 --> 01:17:05,959
Espera un minuto, ¿cuándo rompimos?
888
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
¿No me digas que te suicidaste por mi culpa?
889
01:17:12,584 --> 01:17:14,626
¡Está bien, lo tengo!
890
01:17:15,084 --> 01:17:16,167
¿Quién es él?
891
01:17:16,209 --> 01:17:17,417
Nadie.
892
01:17:17,542 --> 01:17:19,292
Creo que tengo derecho a saberlo.
893
01:17:23,209 --> 01:17:26,417
Estoy pensando en escribir una historia sobre Dok-my.
894
01:17:28,292 --> 01:17:29,751
¿Qué tiene de especial ella?
895
01:17:29,751 --> 01:17:30,709
ella es solo
896
01:17:30,751 --> 01:17:34,417
una de los 2,8 millones de prostitutas de Tailandia.
897
01:17:34,876 --> 01:17:37,417
Incluso si su historia te interesa,
No necesitas cambiar tu vida por ello.
898
01:17:38,042 --> 01:17:39,501
A menos que estés apuntando al Premio Pulitzer,
899
01:17:39,542 --> 01:17:41,084
o eres tan estúpido como para pensar
900
01:17:41,084 --> 01:17:43,084
Usted puede salvar a los 2,8 millones de prostitutas.
901
01:17:43,126 --> 01:17:45,084
¿No podrías por favor presentar un poco de respeto?
902
01:17:45,751 --> 01:17:48,334
Son trabajadoras sexuales, no prostitutas.
903
01:17:48,959 --> 01:17:52,417
No hay necesidad de estar tan interesado en estos términos,
siempre y cuando entiendas lo que digo.
904
01:17:53,042 --> 01:17:54,209
De hecho...
905
01:18:03,834 --> 01:18:05,292
"Raymond no entiende eso
906
01:18:05,459 --> 01:18:07,292
Soy otro Dok-my."
907
01:18:08,751 --> 01:18:10,834
"Alguien me rescató".
908
01:18:11,959 --> 01:18:13,667
"Ahora estoy tratando de rescatar a Dok-my".
909
01:18:14,042 --> 01:18:16,001
"Probablemente sea todo la voluntad de Dios".
910
01:18:26,709 --> 01:18:30,542
Mucha gente busca oportunidades laborales.
en la gran ciudad;
911
01:18:31,126 --> 01:18:33,292
No hay trabajo en el pueblo.
912
01:18:33,584 --> 01:18:35,959
Por eso los agentes pueden atrapar a las chicas.
913
01:18:36,376 --> 01:18:38,459
Algunos padres incluso piensan que
914
01:18:38,709 --> 01:18:42,542
no hay nada malo en vender a sus hijas
para trabajar en los bares.
915
01:18:44,876 --> 01:18:46,251
Entra.
916
01:18:53,834 --> 01:18:55,334
¿Estás bien?
917
01:18:57,501 --> 01:18:59,292
¿Te vas?
918
01:19:00,626 --> 01:19:02,626
Puedo quedarme un rato...
919
01:19:05,751 --> 01:19:07,084
¡ven!
920
01:19:10,167 --> 01:19:12,792
Pensé que no volverías por mí,
921
01:19:12,959 --> 01:19:14,834
al igual que los hombres,
922
01:19:15,626 --> 01:19:18,834
Me jodieron y me tienen olvidado.
923
01:19:23,584 --> 01:19:25,126
De ahora en adelante
924
01:19:25,167 --> 01:19:26,834
puedes tener tus sueños.
925
01:19:28,459 --> 01:19:30,542
¿Volverás a verme?
926
01:19:30,584 --> 01:19:32,209
Sí, claro.
927
01:19:39,876 --> 01:19:41,542
Puedes comunicarte conmigo en cualquier momento.
928
01:19:44,209 --> 01:19:45,584
Gracias...
929
01:19:49,584 --> 01:19:51,376
¿Quién es ese hombre?
930
01:19:54,042 --> 01:19:55,376
Es una larga historia.
931
01:19:57,292 --> 01:19:58,792
Me tengo que ir ahora.
932
01:20:03,001 --> 01:20:05,584
Cuidarse. ¿DE ACUERDO?
933
01:20:18,917 --> 01:20:20,084
¡Sara!
934
01:20:58,459 --> 01:21:00,126
Bien, vámonos.
935
01:21:09,542 --> 01:21:14,959
Kong enfermo"
936
01:21:19,792 --> 01:21:20,417
Yuk Ling.
937
01:21:20,459 --> 01:21:22,584
¿Qué estás haciendo aquí? Échalo.
938
01:21:23,834 --> 01:21:24,792
Llame a seguridad.
939
01:21:24,792 --> 01:21:25,667
sara
940
01:21:26,209 --> 01:21:28,376
Tu mamá se está muriendo.
941
01:21:29,334 --> 01:21:31,251
Tu mamá quiere verte.
942
01:21:40,251 --> 01:21:41,542
¡Papá!
943
01:21:41,584 --> 01:21:42,876
¿Cómo está mañana?
944
01:21:44,167 --> 01:21:45,667
Tu hermana está aquí.
945
01:21:47,292 --> 01:21:48,334
¡Hermana!
946
01:22:30,001 --> 01:22:31,376
Yuk Ling.
947
01:22:46,417 --> 01:22:48,751
Te debo una disculpa.
948
01:22:55,584 --> 01:22:57,209
Estoy bien.
949
01:23:01,751 --> 01:23:03,251
No te preocupes por mí.
950
01:25:37,334 --> 01:25:41,334
Tarde o temprano lo perderás ante algún hombre.
951
01:25:42,751 --> 01:25:44,167
También podría dejar que lo tome.
952
01:25:44,209 --> 01:25:46,709
mejor que perderlo con algún niño por ahí.
953
01:25:53,876 --> 01:25:55,501
Mamá no puede protegerte.
954
01:25:57,292 --> 01:25:59,667
¿Pero no todas las mujeres pasan por lo mismo?
955
01:26:01,626 --> 01:26:03,334
¿Cómo puede ser de otra manera?
956
01:26:05,251 --> 01:26:06,501
No llores.
957
01:26:51,209 --> 01:26:54,167
"Él jugó un papel considerable en mi vida".
958
01:26:56,001 --> 01:26:57,334
"Lo lamento mucho"
959
01:26:57,876 --> 01:27:01,334
"Podría haber manejado mejor la situación".
960
01:27:04,084 --> 01:27:05,167
Tengo una nueva historia.
961
01:27:05,167 --> 01:27:06,167
¿Qué historia?
962
01:27:06,209 --> 01:27:10,542
¡Turismo sexual! Prostitutas, mujeres, hombres, niños.
963
01:27:10,584 --> 01:27:14,334
Hay 2,8 millones de trabajadoras sexuales en Tailandia,
964
01:27:14,376 --> 01:27:16,501
2 millones son mujeres,
965
01:27:16,542 --> 01:27:18,626
20.000 hombres,
966
01:27:18,667 --> 01:27:21,834
800.000 menores de edad.
967
01:27:21,834 --> 01:27:22,876
La industria del sexo
968
01:27:22,917 --> 01:27:26,001
representa el 17% del PIB de Tailandia.
969
01:27:26,001 --> 01:27:28,251
Un tercio de las trabajadoras sexuales
970
01:27:28,292 --> 01:27:29,834
son VIH positivos.
971
01:27:30,334 --> 01:27:31,209
¿Crees eso?
972
01:27:31,251 --> 01:27:35,001
Hay un mercado para su novedad.
973
01:27:35,001 --> 01:27:37,001
Es una buena historia, podemos investigarla.
974
01:27:59,959 --> 01:28:00,876
¡Sara!
975
01:28:06,209 --> 01:28:07,167
Mucho tiempo sin verlo.
976
01:28:07,751 --> 01:28:09,042
No has cambiado mucho.
977
01:28:13,542 --> 01:28:15,209
Escuché que estás conectado a
978
01:28:15,251 --> 01:28:16,917
una red social llamada "Hermandad Dorada".
979
01:28:17,792 --> 01:28:19,584
La revista con la que trabajas ahora es tan prestigiosa,
980
01:28:19,626 --> 01:28:20,876
¿Por qué todavía quieres ponerte en contacto con ellos?
981
01:28:21,209 --> 01:28:23,751
Nada es tan poderoso como la voz de las personas.
982
01:28:30,084 --> 01:28:32,376
"Colusión entre el gobierno y
el Sector Empresarial; Partido lascivo y degradante."
983
01:28:34,917 --> 01:28:36,334
Este es el verdadero McCoy.
984
01:28:36,834 --> 01:28:38,126
Ayúdame a sacarlo.
985
01:28:39,126 --> 01:28:40,917
¿No te preocupa que puedan venir y
conseguirte por esto?
986
01:28:43,667 --> 01:28:44,834
¿Eres?
987
01:28:53,084 --> 01:28:54,917
"Fui a Chiang Mai a buscar a Dok-my"
988
01:28:55,459 --> 01:28:57,042
"pero la trabajadora social dijo que..."
989
01:28:57,084 --> 01:28:58,834
"Dok-my pidió irse,
990
01:28:59,251 --> 01:29:01,209
Nadie sabe adónde fue."
991
01:29:01,251 --> 01:29:03,376
"De hecho, muchas chicas también se van".
992
01:29:03,417 --> 01:29:05,792
"Porque saben que sin trabajo,
993
01:29:05,834 --> 01:29:07,792
sus familias morirán de hambre".
994
01:29:08,792 --> 01:29:11,626
"Algunas chicas regresan al negocio del sexo".
995
01:29:12,042 --> 01:29:15,001
"Porque pueden ganar dinero
para mantener a sus familias"
996
01:29:15,459 --> 01:29:17,959
"e incluso construirles casas grandes".
997
01:29:19,126 --> 01:29:20,292
"Le pedí a la policía tailandesa que registrara el bar.
998
01:29:20,292 --> 01:29:22,167
donde Dok-my trabajó antes"
999
01:29:22,667 --> 01:29:24,376
"pero ella no estaba allí".
1000
01:29:26,084 --> 01:29:27,917
"También fui a su casa en Maesai"
1001
01:29:28,334 --> 01:29:30,292
"Esperando que ella realmente hubiera regresado a casa".
1002
01:29:53,542 --> 01:29:55,167
"Ella no lo había hecho."
1003
01:29:55,626 --> 01:29:57,001
"Pero en Maesai."
1004
01:29:57,501 --> 01:29:59,584
"Vi muchos Dok-mys".
1005
01:30:02,459 --> 01:30:04,167
"Yo también me vi a mí mismo".
1006
01:30:10,334 --> 01:30:21,834